ONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !

Description :

AVATAR : Yesung & Donghae du groupe Super Junior~

---------------------------------------

De tout, et de rien
Mais principalement du Coréen

---------------------------------------

J'ai créé ce blog pour regrouper toutes les vidéos que je sous-titre en français.

FAQ :
Tu traduis du coréen aux français ?
Non, je n'ai pas la chance de savoir parler coréen u_u" J'ai seulement acquis quelques notions à force d'écouter les chansons en regardant en même temps les trad' anglaises, et puis aussi à force de regarder des dramas.
Je traduis donc à partir de traductions anglaises que je trouve sur le net, alors forcément la traduction n'est pas exacte à 100%.. Mais l'idée générale est gardée ;)

Pour quelles raisons ai-je décidé de me mettre au sous-titrage français ?
Tout simplement parce que je me suis rendue compte que malheureusement beaucoup de personnes ne comprennent pas tout aux sous-titres anglais T____T
Alors puisque moi j'ai la chance de comprendre, autant faire profiter les autres ! ^^

Quels programmes j'utilise ?
Avant j'utilisais subtitle workshop pour timer, et ensuite Aegisub pour mettre en place les sous-titres et les mettre en couleur, mais j'ai changé d'ordi et impossible de réinstaller ce logiciel ToT désormais j'utilise uniquement Aegisub (pour timer + mettre les couleurs aux sous-titres) Et pour encoder j'utilise VirtualDub.

---------------------------------------

Il m'arrive parfois de ne pas mettre à jour le blog pendant un long moment..
Plusieurs raisons expliquent ce fait :
1 - Je n'ai pas le temps de faire de sous-titres parce que j'ai une vie aussi ^^
2 - J'ai fait trop de sous-titrage et du coup je fais une overdose..
3 - Je bosse sur des projets longs avec d'autres team [pour info je fais partie de la YGFFT (YG french family team, team française sous-titrant toutes les vidéos des artistes de chez YG), de la team HOTTEST2YOU (team française du groupe 2PM). Dans ces 2 team je traduis, time, édite,encode, et up, il m'arrive aussi de faire des karaoké (et pour HOTTEST2YOU je suis aussi checkeur)
Je fais aussi partie de la team TIME2SUB (team internationale de 2PM et 2AM) en tant que timeur..

---------------------------------------

Genre(s) :

RSS

Signaler un abus

PopupONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !
Bi Rain - Hip Song

00 : 00
00 : 00

Numéro de la piste	Titre	Nombre d'écoutes	Actions
1	Bi Rain - Hip Songblondielikesthat	463 lectures	Ajouter à mon blog Noter Commentaires Paroles Télécharger
2	Suju - Victory Koreablondielikesthat	286 lectures	Ajouter à mon blog Noter Commentaires Paroles Télécharger
3	2AM - No.1 (2010 world cup song)blondielikesthat	279 lectures	Ajouter à mon blog Noter Commentaires Paroles Télécharger
4	Seo In Guk - Saranghae Ublondielikesthat	298 lectures	Ajouter à mon blog Noter Commentaires Paroles Télécharger

Oyé oyé braves gens !

bon comme vous l'avez surement remarqué, j'ai pas remis de nouveautés ici depuis SUPER longtemps ! :x
Y'a une raison pour tout ça.. c'est parce que j'aime plus skyrock.. ça a trop changé et ça m'amuse plus autant qu'avant >_<

Donc ! Vous pouvez toujours vous abonner à ma chaine sur youtube pour voir directement les nouvelles vidéos que je pose ou alors.. vous pouvez aussi jeter un oeil sur www.kpop.fr (ils font des articles spéciaux avec mes vidéos) ou sinon, une troisième option.. followez-moi sur twitter :D (en général j'annonce les nouvelles vidéos que je fais ^^) Mon twitter c'est "@bomclette" alors hésitez pas à me follower et même me twitter ^_^

Voilà, voilà.. Merci de m'avoir soutenue en venant visiter mon blog et en y laissant des commentaires :)

1 | 2 |

Commenter

#Posté le samedi 04 septembre 2010 12:57

TaeYang - You're my [FRENCH SUBS (vostfr) + karaoké (hangul&rom lyrics)]

Ajouter cette vidéo à mon blog

Et voilà :) J'ai fait ça avec YGFRANCE mais j'vous en fait profiter ^__^
(Cependant la traduction n'est pas de moi, moi j'ai juste fait le karaoké et l'effet pour l'apparition des sous-titres de la traduction)

Pour télécharger cette video :
http://www.megaupload.com/?d=RKTHN759

0 | 4 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:17

Se7en - Better Together

Ajouter cette vidéo à mon blog

Je n'ai absolument rien fait pour cette vidéo mais bon.. JE FAIS PARTAGER quand même ! n_n

PS : les liens pour télécharger la vidéo sont disponibles dans la description sur youtube :)
(vous n'avez qu'à double-cliquer sur la vidéo de mon article et normalement ça vous ouvre la page youtube xD)

0 | 1 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:22

T.O.P - Turn It Up [karaoké+vostfr]

Ajouter cette vidéo à mon blog

Comme vous le remarquez, ce n'est qu'un extrait parce qu'il nous est impossible de mettre la vidéo entière sur youtube T_T A chaque fois elle est bloquée par YG Ent.
Nous avons donc trouvé une alternative :)
Pour voir le clip en entier vous pouvez le télécharger :
sur megaupload : http://www.megaupload.com/?d=KCECMAD7
ou bien sur mediafire : http://www.mediafire.com/?4qgx63unw6cety4

NOTE : Je n'ai pas fait la traduction, une autre personne de la team de YGFRANCE s'en est chargé, moi j'ai juste fait le karaoké et j'ai mis les effets ^^

1 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:19

G.NA - i'll back off so you can live

Ajouter cette vidéo à mon blog

Pour télécharger la vidéo : http://www.mediafire.com/?yyh2tmjranyzgnf
Je vais faire court et je vais dire WOAW ! *o*
Pour une petite nouvelle qui débute (en solo en plus ! -ça semble si rare quand on voit le nombre de groupes qui existent et débutent chaque année ! :o-) et bah moi je dis qu'elle est bourrée de talent !
Et puis pour ses débuts elle a pas choisi n'importe qui pour chanter en feat avec elle ! Junhyung (de Beast) en featuring (qui apparait aussi dans le clip) avec l'apparition de Doojoon qui lui apparait tout le long du clip pour sa title-song. Mettre Doojoon dans un clip c'était obligatoirement une recette gagnante moi je dis ! xD Pourquoi ? Parce que Doojoon is HOT, Doojoon is SEXY, Doojoon is THE BEST !! (comment ça on voit que fait partie des "doojoon lovers" ? xD)

Mais dans les autres chansons de son mini-album elle chante aussi avec Bi/Rain ! (chanson toute mignonne d'ailleurs xD -si j'ai le temps je la sous-titrerai peut-être ^^-) J'ai aussi vu qu'elle a une chanson en feat avec Swings (et swings apparait aussi en feat dans la chanson "Before you fall asleep" [avant que tu ne t'endormes] sur l'album de Taeyang !)

Bref, j'ai tendance à ne pas vraiment aimer les filles (que ça soit en solo ou en groupe) mais cette petite (qui est plus vieille que moi je crois :x lol) elle me plait bien ! :D

PS : Vous avez surement remarqué que maintenant j'ai un nouveau logo qui s'ajoute au mien sur mes vidéos, celui de kpop.fr C'est juste parce qu'on est en "partenariat" ensemble.. je sous-titre les vidéos que je veux et eux ensuite ils postent les vidéos sur leur site en faisant un article..
Mais dans les liens que je mets pour télécharger il n'y a PAS le logo de kpop.fr ! Seulement le mien ;)

0 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:11

Teen Top - Clap

Ajouter cette vidéo à mon blog

Je n'ai pas traduit les "clap mad man" parce qu'en français c'est ridicule :x lol
Si jamais vous ne comprenez toujours pas ce que ça veut dire :
- clap = mot utilisé pour désigné le fait d'applaudir/frapper dans ses mains
- mad = fou/cinglé/timbré (vous pouvez ajouter tous les synonymes xD)
- man = homme/personne de sexe masculin

Et sinon, vous avez entendu le français au tout début ?
"C'est un combat.. Il faut venir avec les autres, il faut aller combattre" Mouhahahaha

Pour télécharger la vidéo : http://www.mediafire.com/?ttm1a5caswx4368

0 | 1 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:09

Kan Mi Yeon - Crazy (Feat. Mir) {starring Mir&Joon}

Ajouter cette vidéo à mon blog

pour télécharger la vidéo : http://www.mediafire.com/?mmixzazzomthuym

ça faisait un moment que je voulais sous-titrer cette chanson mais j'avais jamais trouvé le temps/l'envie de le faire. J'ai finalement pris le temps de faire la traduction et sous-titré ce clip parce que je crois que personne n'a encore mis le clip en sous-titré français sur youtube ..

Concernant le rap de mir, j'ai écrit ses paroles en version "parlé" (c'est à dire s'te plait au lieu de s'il te plait par exemple) parce que je trouvais que ça collait mieux :D

PS : J'ai oublié un "E" à devenu à un moment u_u" Je suis désolée~~

0 | 1 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:07

Dae Guk Nam Ah (D-NA) - Stumble Stumble (비틀비틀)

Ajouter cette vidéo à mon blog

Pour télécharger la vidéo : http://www.mediafire.com/?zztvjgjxmjm

Pour les "Bitul" j'ai pas traduit, parce qu'en français c'est impossible à traduire o_o Enfin si on peut, mais en gros Bitul = Stumble en anglais et Stumble = trembler/tremblement en français, mais écrire "trembler, trembler, trembler, trembler" je trouvais ça nul :x J'aurai aussi pu mettre "je tremble, je tremble, je tremble, je tremble" mais c'était trop long à lire vu le si peu de temps pendant lequel le sous-titre s'affiche u_u"

Je ne connais aucun de leurs prénoms, je ne m'intéresse pas vraiment à ce groupe mais j'aime bien les voir pendant les show musicaux xD Et puis leur chanson est pas plus nulle qu'une autre...

0 | 1 |

Commenter

#Posté le samedi 24 juillet 2010 05:05

1
2
3
4
5
6
7
8
9
... 11
Suivant

ONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !

Description :

Genre(s) :

Ses Honneurs (3)

Son profil

Infos

Ses archives (87)

Fan de (3)

Ses amis (105)

Ses groupes (3)

Liens Skyrock Publicité

PopupONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !
Bi Rain - Hip Song

Oyé oyé braves gens !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

TaeYang - You're my [FRENCH SUBS (vostfr) + karaoké (hangul&rom lyrics)]

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Se7en - Better Together

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

T.O.P - Turn It Up [karaoké+vostfr]

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

G.NA - i'll back off so you can live

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Teen Top - Clap

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Kan Mi Yeon - Crazy (Feat. Mir) {starring Mir&Joon}

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Dae Guk Nam Ah (D-NA) - Stumble Stumble (비틀비틀)

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Mobile

Langues

Blogs

ONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !

Description :

Genre(s) :

Infos

Liens Skyrock Publicité

PopupONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !Bi Rain - Hip Song

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (38.107.179.231) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Mobile

Langues

Blogs

PopupONE WAY ONE SOUND ONE LOVE !
Bi Rain - Hip Song