Bon, là encore j'ai pas tout fait de A à Z pour cette vidéo mais bon, j'ai quand même fait la majeure partie du boulot xDD
I still need you beside me~
Description :
---------------------------------------
De tout, et de rien
Mais principalement du Coréen
---------------------------------------
J'ai créé ce blog pour regrouper toutes les vidéos que je sous-titre en français.
FAQ :
Tu traduis du coréen aux français ?
Non, je n'ai pas la chance de savoir parler coréen u_u" J'ai seulement acquis quelques notions à force d'écouter les chansons en regardant en même temps les trad' anglaises, et puis aussi à force de regarder des dramas.
Je traduis donc à partir de traductions anglaises que je trouve sur le net, alors forcément la traduction n'est pas exacte à 100%.. Mais l'idée générale est gardée ;)
Pour quelles raisons ai-je décidé de me mettre au sous-titrage français ?
Tout simplement parce que je me suis rendue compte que malheureusement beaucoup de personnes ne comprennent pas tout aux sous-titres anglais T____T
Alors puisque moi j'ai la chance de comprendre, autant faire profiter les autres ! ^^
Quels programmes j'utilise ?
Avant j'utilisais subtitle workshop pour timer, et ensuite Aegisub pour mettre en place les sous-titres et les mettre en couleur, mais j'ai changé d'ordi et impossible de réinstaller ce logiciel ToT désormais j'utilise uniquement Aegisub (pour timer + mettre les couleurs aux sous-titres) Et pour encoder j'utilise VirtualDub.
---------------------------------------
Il m'arrive parfois de ne pas mettre à jour le blog pendant un long moment..
Plusieurs raisons expliquent ce fait :
1 - Je n'ai pas le temps de faire de sous-titres parce que j'ai une vie aussi ^^
2 - J'ai fait trop de sous-titrage et du coup je fais une overdose..
3 - Je bosse sur des projets longs avec d'autres team [pour info je fais partie de la YGFFT (YG french family team, team française sous-titrant toutes les vidéos des artistes de chez YG), de la team HOTTEST2YOU (team française du groupe 2PM). Dans ces 2 team je traduis, time, édite,encode, et up, il m'arrive aussi de faire des karaoké (et pour HOTTEST2YOU je suis aussi checkeur)
Je fais aussi partie de la team TIME2SUB (team internationale de 2PM et 2AM) en tant que timeur..
---------------------------------------
J'accepte aussi les requêtes pour sous-titrer les clips xD
Mais je peux aussi refuser si je n'arrive pas à trouver de traduction anglaise, ou si je n'arrive pas à trouver où télécharger le clip.. ou bien si je n'ai tout simplement pas le temps !
Bref, n'hésitez pas à tenter votre chance en me demandant !
---------------------------------------
Ava : Bi Rain
credit : Moi
Genre(s) :
- R&B
- Pop
Popup
I still need you beside me~
I still need you beside me~
Akon - Until U Come Back
| Numéro de la piste | Titre | Classement | Nombre d'écoutes | Télécharger | Ajouter à mon blog | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Akon - Until U Come Back | 104 lectures | ||||
| 2 | BEAST - Bad Girl | 56 lectures | ||||
| 3 | U-Kiss - Man Man Ha Ni | 31 lectures | ||||
| 4 | Bigbang - Hallelujah (IRIS OST) | 36 lectures |
2NE1 - In the club
[ Ajouter un commentaire ]
[ 4 commentaires ]
# Posté le vendredi 25 septembre 2009 11:15
Modifié le samedi 14 novembre 2009 07:37
Taeyang - Where U At
Encore une fois, j'ai bossé dessus (certes pas entièrement, mais quasiment donc c'est presque pareil xD) alors c'est pourquoi je la poste là aussi xD
enjoyez~~
enjoyez~~
[ Ajouter un commentaire ]
[ 5 commentaires ]
# Posté le mercredi 09 septembre 2009 09:14
Modifié le jeudi 05 novembre 2009 09:07
NOUVEAUTE !!
J'accepte désormais les requêtes !!
Donc si vous voulez voir un clip (ou simplement une chanson.. ou pourquoi pas une partie d'émission ? xD) sous-titré en français c'est le moment de me demander !!
Si vous pouviez me donner un lien vers une traduction anglaise ça serait beaucoup plus mieux n_n
(traduction à partir d'une vidéo ou d'un site : soompi ou un livejournal ou un wordpress.. peut-importe ^^)
Cependant, toutes les requêtes concernant 2PM ou bien des artistes de chez YG seront refusées..
Tout simplement parce que je fais partie de 2 teams qui sous-titrent les vidéos les concernant donc je vais pas m'amuser à faire de la concurrence à ces teams ^^
(mais bon, vous pouvez me demander quand même et puis je verrai si les gens des teams sont partant pour sous-titrer ce que vous me demander ;D)
Donc si vous voulez voir un clip (ou simplement une chanson.. ou pourquoi pas une partie d'émission ? xD) sous-titré en français c'est le moment de me demander !!
Si vous pouviez me donner un lien vers une traduction anglaise ça serait beaucoup plus mieux n_n
(traduction à partir d'une vidéo ou d'un site : soompi ou un livejournal ou un wordpress.. peut-importe ^^)
Cependant, toutes les requêtes concernant 2PM ou bien des artistes de chez YG seront refusées..
Tout simplement parce que je fais partie de 2 teams qui sous-titrent les vidéos les concernant donc je vais pas m'amuser à faire de la concurrence à ces teams ^^
(mais bon, vous pouvez me demander quand même et puis je verrai si les gens des teams sont partant pour sous-titrer ce que vous me demander ;D)
# Posté le dimanche 11 octobre 2009 06:31
Modifié le samedi 24 octobre 2009 09:48
- Annonceurs •
- Jobs •
- Contact •
- Aide •
- Sécurité •
- Conditions •
- Signaler un abus •
- Blog Skyrock